Ett intellektuellt haveri

boxingJag läser med förvåning om det verbala slagsmålet mellan två s.k.intellektuella.Rasande i ena hörnet står akademiledamoten(stol nr 5) Göran Malmqvist,som är en svensk sinolog och expert på Kina,har översatt kinesisk litteratur till svenska bl.a.”Färden till västern”i 5 volymer,ett verk som har samma status i Kina som Iliaden och Odysseen har hos oss.Och så har han också översatt Tomas Tranströmers två senaste diktsamlingar till kinesiska,plus hans självbiografi ”Minnena ser mig.”

I den andra hörnan står den kinesisk-svenska poeten Li Li,född i Shanghai,men bodde i Sverige några år på 80-talet.Han har också översatt Tomas Tranströmer till kinesiska.Men där Malmqvist är precis och mer bokstavstrogen i sitt sätt att arbeta,fransar den betydligt yngre Li Li ut i kanten och tar sig mera friheter i sin översättning,Ett förfarande som får Malmqvist att fullständigt tappa koncepterna.På sin resa i Kina där han ska tala om sina egna översättningar,går han till hårt angrepp mot Li Li,som svarar med en nid-dikt där Malmqvists mer än 40 år yngre hustru dras in och förolämpas.Malmqvist svarar med ett brev till Li Li där han kallar honom en usel översättare och en usel poet,och riktigt illa blir det när Li Li:s hustru,som är generalkonsul i Shanghai dras in i spelet och utsätts för hot.Och till sin vän och akademikollega Per Wästberg skriver Malmqvist;Jag ska förgöra honom som man krossar en lus med tumnageln!

Rena rama såpan!Och förbannat underhållande.Men visst tappar man lite av respekten för dessa människor som förmodligen placerat sig själva på en alltför hög piedestal.De tror säkert med sina jätte-egon, på fullt allvar, att deras betydelse är större än någon annan människas.Stackars jävlar.

Annonser

Om norbergianblue

arbetsfri,sambo,två vuxna barn+två bonus, fem + två barnbarn, gillar musik,allt mellan Mozart och Rammstein, (undantaget dansbandsmusik) litteratur, teater och att diskutera samhällsfrågor.Plus en och annan konstutställning.
Det här inlägget postades i Tyckerier, Uncategorized och har märkts med etiketterna , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s